-
1 großartig
I Adj.1. tremendous, great; (ausgezeichnet) auch excellent; brilliant; (wunderbar) wonderful, magnificent; (spektakulär) grand; du warst großartig! you were tremendous ( oder just great); großartige Idee! great idea!2. pej. (großspurig) pompousII Adv.1. greatly; sich großartig amüsieren have a great time; das hört sich großartig an it sounds wonderful; sie haben großartig gespielt they played really well* * *glorious; magnificent; great; grand; grandiose; superior; monumental; immense; superb; splendid* * *groß|ar|tig1. adjwonderful, superb, splendid; Erfolg tremendous; (= prächtig) Bauwerk etc magnificent, splendider hat Großartiges geleistet — he has achieved great things
eine gróßartige Frau — a wonderful or fine woman
2. advwonderfully, splendidly, magnificentlyha, gróßartig (iro) — wonderful!, that's just great or wonderful
* * *1) (expert: a crack racing-driver.) crack2) (excellent: a capital idea.) capital3) (very pleasant: a gorgeous meal.) gorgeous4) (splendid; magnificent: a grand procession.) grand5) (impressive to an excessive or foolish degree: He produced several grandiose schemes for a holiday resort but no resort was ever built.) grandiose7) (great and splendid: a magnificent costume; a magnificent performance.) magnificent8) (brilliant, magnificent, very rich and grand etc: He looked splendid in his robes.) splendid9) (marvellous; wonderful: a terrific party.) terrific10) (very (much): She enjoyed herself terrifically.) terrifically* * *groß·ar·tig[ˈgro:sʔa:ɐ̯tɪç]I. adj1. (prächtig) magnificent, splendid2. (hervorragend) brilliant, superbein \großartiges Angebot a superb offer3. (wundervoll) wonderful4.II. adv magnificently, splendidly* * *1. 2.adverbial magnificently; splendidly* * *A. adj1. tremendous, great; (ausgezeichnet) auch excellent; brilliant; (wunderbar) wonderful, magnificent; (spektakulär) grand;du warst großartig! you were tremendous ( oder just great);großartige Idee! great idea!2. pej (großspurig) pompousB. adv1. greatly;sich großartig amüsieren have a great time;das hört sich großartig an it sounds wonderful;sie haben großartig gespielt they played really well2. pej:großartig tun put on airs* * *1. 2.adverbial magnificently; splendidly* * *adj.brilliant adj.excellent adj.genial adj.grand adj.grandiose adj.greater adj.magnificent adj.splendid adj. adv.grandiosely adv.grandly adv.greatly adv.splendidly adv. -
2 herrlich
* * *delicious; marvelous; splendid; gorgeous; magnificent; marvellous; wonderful; splendiferous; enjoyable* * *hẹrr|lich ['hɛrlɪç]1. adjmarvellous (Brit), marvelous (US); Anblick, Tag, Wetter auch magnificent, glorious, lovely; Kleid gorgeous, lovely; Essen, Witz, Geschichte marvel(l)ous, wonderful, lovelydas ist ja herrlich (iro) — that's great
2. advwir haben uns herrlich amüsiert — we had marvel(l)ous fun or a marvel(l)ous time
herrlich feiern — to have a marvellous time
herrlich schmecken or munden — to taste absolutely delicious
* * *1) (delightful: Someone told me a lovely joke last night, but I can't remember it; a lovely meal.) lovely2) (very pleasant; delightful: glorious weather; Isn't the sunshine glorious?) glorious3) gloriously4) superbly5) (magnificent or excellent: a superb view/meal.) superb* * *herr·lichI. adjeine \herrliche Aussicht a beautiful [or magnificent] [or superb] view\herrlicher Sonnenschein glorious sunshine\herrlicher Urlaub delightful [or wonderful] holiday; (wunderschön) magnificentist das Wetter wieder \herrlich heute! what gorgeous [or excellent] weather we're having again today!2. (köstlich) delicious, exquisiteII. adv1. (prächtig)sich akk \herrlich amüsieren to have a marvellous [or AM marvelous] [or excellent] time, to have great fun2. (köstlich)\herrlich munden [o schmecken] to taste delicious* * *1.Adjektiv marvellous; marvellous, glorious < weather>; magnificent, splendid < view>; magnificent, gorgeous < clothes>; <something tastes, looks, sounds> wonderful, marvellous2.adverbial marvellouslyherrlich und in Freuden leben — live in clover
* * *B. adv marvel(l)ously etc;herrlich und in Freuden leben live in clover* * *1.Adjektiv marvellous; marvellous, glorious < weather>; magnificent, splendid < view>; magnificent, gorgeous < clothes>; <something tastes, looks, sounds> wonderful, marvellous2.adverbial marvellously* * *adj.funny adj.glorious adj.magnificent adj.pretty adj.splendiferous adj.superb adj. adv.gloriously adv.superbly adv. -
3 prächtig
I Adj. optisch: splendid, magnificent; Bau: auch stately; Wetter: glorious; umg. Person: great; (großartig) brilliant, greatII Adv. umg.: sich prächtig unterhalten have a great conversation; sich prächtig verstehen get on (Am. along) like a house on fire; das hast du prächtig gemacht! good work (oder) show* * *gorgeous; splendid; glorious; magnificent; splendorous; noble; showy; superb; resplendent* * *prạ̈ch|tig ['prɛçtɪç]1. adj(= prunkvoll) splendid, magnificent; (= großartig) splendid, marvellous (esp Brit), marvelous (US)2. adv1) (= prunkvoll) magnificentlysich prächtig amüsieren — to have a splendid or marvellous (esp Brit) or marvelous (US) time
* * *1) gallantly2) (which looks splendid or fine: a gallant ship.) gallant3) (beautiful; splendid: a gorgeous dress; a gorgeous girl; These colours are gorgeous.) gorgeous4) (splendid or impressive: The assembled fleet was a proud sight.) proud5) splendidly* * *präch·tig[ˈprɛçtɪç]1. (prunkvoll) splendid, magnificent2. (großartig) splendid, marvellous* * *1.1) (prunkvoll) splendid; magnificent2) (großartig) splendid; marvellous2.1) (prunkvoll) splendidly; magnificently2) (großartig) splendidly; marvellously* * *A. adj optisch: splendid, magnificent; Bau: auch stately; Wetter: glorious; umg Person: great; (großartig) brilliant, greatB. adv umg:sich prächtig unterhalten have a great conversation;das hast du prächtig gemacht! good work (oder) show* * *1.1) (prunkvoll) splendid; magnificent2) (großartig) splendid; marvellous2.1) (prunkvoll) splendidly; magnificently2) (großartig) splendidly; marvellously* * *adj.glorious adj.gorgeous adj.magnificent adj.noble adj.showy adj.splendid adj. adv.gorgeously adv.magnificently adv. -
4 grandios
Adj. grand, magnificent; umg., fig. brilliant; grandioser Auftritt auch heroic performance; grandiose Einbildung grand delusion* * *grand; grandiose; superb* * *gran|di|os [gran'dioːs]1. adjmagnificent, superb; (hum) fantastic (inf), terrific (inf)2. adv(= hervorragend) magnificently, superbly, fantasticallysich grandiós amüsieren — to have a magnificent or fantastic time
sich grandiós erholen — to make a splendid recovery
* * *gran·di·os[granˈdi̯o:s]adj magnificentein \grandioser Erfolg a brilliant [or tremendous] successeine \grandiose Idee a grandiose [or brilliant] ideaein \grandioser Vorschlag an excellent suggestion* * *1.Adjektiv magnificent2.adverbial magnificently* * *grandioser Auftritt auch heroic performance;grandiose Einbildung grand delusion* * *1.Adjektiv magnificent2.adverbial magnificently* * *adj.terrific adj. -
5 prunkvoll
Adj. splendid, magnificent; (reich geschmückt) ornate* * *pompous* * *prụnk|voll1. adjsplendid, magnificent2. advsplendidly, magnificently* * *(giving an impression of value by a bright and striking outward appearance: His clothes are too showy for my liking.) showy* * *prunk·volladj splendid, magnificent\prunkvolle Kleidung magnificent clothingdie Luxusvilla war \prunkvoll ausgestattet the luxury villa was fit for a king* * *1.Adjektiv magnificent; splendid2.adverbial magnificently; splendidly; magnificently, splendidly, sumptuously <furnished, decorated>* * ** * *1.Adjektiv magnificent; splendid2.adverbial magnificently; splendidly; magnificently, splendidly, sumptuously <furnished, decorated>* * *adj.pompous adj. adv.pompously adv. -
6 Prunkbau
* * *Prụnk|baum pl - bautenmagnificent building* * *Prunk·bau<-s, -bauten>m magnificent [or splendid] edificeneoklassische \Prunkbauten magnificent [or splendid] examples of Neoclassical architectureeinen \Prunkbau errichten to build a magnificent building* * * -
7 stattlich
Adj.1. (groß, prachtvoll) magnificent; (würdevoll) stately; (eindrucksvoll) imposing, impressive; (kräftig gebaut) attr. well-built..., präd. well built; Bursche: strapping; eine stattliche Erscheinung a commanding ( oder imposing) figure2. (beträchtlich) considerable; Summe: auch handsome; Familie: large; stattliche 100 000 Euro a cool 100, 000 euros* * *great; stately; large; big; tall; sightly; portly; handsome; grand* * *stạtt|lich ['ʃtatlɪç]adj1) (= hochgewachsen, groß) Tier magnificent; Bursche strapping, powerfully built; (= eindrucksvoll) Erscheinung, Fünfziger imposing; (= ansehnlich) Gebäude, Anwesen, Park magnificent, splendid2) (= umfangreich) Sammlung impressive; Familie large; (= beträchtlich) Summe, Anzahl, Einnahmen handsome, considerable* * *1) handsomely2) (noble, dignified and impressive in appearance or manner: She is tall and stately; a stately house.) stately* * *statt·lich[ˈʃtatlɪç]1. (imposant) imposingein \stattlicher Bursche a strapping [or powerfully built] young manein \stattliches Gebäude a stately [or an imposing] [or a magnificent] buildingein \stattliches Auto/Tier a magnificent [or splendid] car/animalein \stattlicher Fisch a whopper famist er nicht \stattlich? isn't he a hunk? fam2. (beträchtlich) handsome, considerableeine \stattliche Größe a considerable height* * *1.1) well-built; strapping < lad>; (beeindruckend) imposing <figure, stature, building, etc.>; impressive <trousseau, collection>2.adverbial impressively; splendidly* * *stattlich adj1. (groß, prachtvoll) magnificent; (würdevoll) stately; (eindrucksvoll) imposing, impressive; (kräftig gebaut) attr well-built …, präd well built; Bursche: strapping;eine stattliche Erscheinung a commanding ( oder imposing) figurestattliche 100 000 Euro a cool 100, 000 euros* * *1.1) well-built; strapping < lad>; (beeindruckend) imposing <figure, stature, building, etc.>; impressive <trousseau, collection>2.adverbial impressively; splendidly* * *(Gebäude etc.) adj.grand adj. (eindrucksvoll) adj.imposing adj. adj.considerable adj.noble adj.stately adj.well-built adj. -
8 pracht
f; -, kein Pl.; von Gebäuden, Gewändern etc.: splendour, Am. splendor; von Farben: richness; sich in seiner ganzen Pracht zeigen show o.s. in all one’s splendo(u)r; kalte Pracht cold splendo(u)r; die Pracht bei Hofe courtly splendo(u)r; es ist eine Pracht umg. it’s brilliant; es ist eine Pracht, wie er Klavier spielt it’s a treat to hear him play the piano* * *die Prachtglory; luxury; magnificence; sumptuousness; splendour; splendor; gorgeousness* * *Prạcht [praxt]f -, no plsplendour (Brit), splendor (US), magnificence; (fig = Herrlichkeit) splendo(u)rin seiner vollen or ganzen Pracht — in all its splendo(u)r or magnificence
große Pracht entfalten — to put on a show or display of great splendo(u)r
es ist eine wahre Pracht — it's (really) marvellous (esp Brit) or marvelous (US) or fantastic
er kann singen, dass es eine Pracht ist — he can sing marvellously (esp Brit) or marvelously (US) or fantastically
* * ** * *<->[praxt]in seiner/ihrer/etc. vollen [o ganzen] \Pracht in all his/her/etc. splendoureine wahre \Pracht sein, etw zu tun to be marvellous [or fantastic] to do sthdass es eine \Pracht ist (fam) it's magnificent to seedie Rosen blühten, dass es eine \Pracht war it was magnificent to see the roses blooming* * *die; Pracht: splendour; magnificenceeine [wahre] Pracht sein — (ugs.) be [really] marvellous or (coll.) great
* * *…pracht f im subst:Blumenpracht brilliant display of flowers;Blütenpracht splendo(u)r of blossoms meist kein pl;Federpracht magnificent display of feathers;Haarpracht superb head of hair;Lockenpracht (magnificent) head of curls* * *die; Pracht: splendour; magnificenceeine [wahre] Pracht sein — (ugs.) be [really] marvellous or (coll.) great
* * *-en f.glory n.gorgeousness n.magnificence n.splendor n.splendour n. -
9 Lockenpracht
Lọ|cken|prachtf(magnificent) head of curls* * *Lo·cken·prachtf magnificent head of curls* * *die (scherzh.) magnificent head of curls* * *die (scherzh.) magnificent head of curls -
10 Prachtexemplar
* * *Prạcht|ex|emp|larntsplendid or prime specimen, beauty (inf); (von Buch = Prachtausgabe) de luxe copy; (fig Mensch) fine specimenmein Prachtexemplar von Sohn (iro) — my brilliant son (iro)
* * *Pracht·ex·em·plarnt fine [or magnificent] specimenwahre \Prachtexemplare von Kindern really splendid children* * *das (ugs.) magnificent specimen; beauty* * ** * *das (ugs.) magnificent specimen; beauty* * *n.splendid specimen n. -
11 Prunkbau
Prun·kbau <-s, -bauten> mmagnificent [or splendid] edifice;neoklassische \Prunkbauten magnificent [or splendid] examples of neoclassical architecture;einen \Prunkbau errichten to build a magnificent building -
12 Großtat
-
13 betten
I v/t bed; (hinlegen) lay (down), bed down; fig. jemanden in Watte betten wrap ( oder keep) s.o. in cotton wool; jemanden zur letzten Ruhe betten lay s.o. to rest; fig. ein Heilbad in herrliche Landschaft gebettet a spa town surrounded by ( oder set in) magnificent countrysideII v/refl make a bed for o.s.; fig. sich weich betten make a comfortable life for o.s., land a cushy number umg.; wie man sich bettet, so liegt man Sprichw. he’s made his bed, let him lie in it; you’ve made your bed, now lie in it* * *to lay out; to spread out; to spread* * *bẹt|ten ['bɛtn]1. vt(= legen) to make a bed for, to bed down (Brit); Unfallopfer to lay or bed (Brit) down; Kopf to layjdn weich betten — to put sb on a soft bed
jdn flach betten — to lay sb down flat
die Patienten werden zweimal am Tag gebettet —
das Dorf liegt ins or im Tal gebettet (liter) — the village nestles or lies nestling in the valley
See:→ Rose2. vrto make a bed for oneself, to bed oneself down (Brit)wie man sich bettet, so liegt man (Prov) — as you make your bed so you must lie on it (Brit Prov), you make the bed you lie in (US Prov)
er hat sich schön weich gebettet (mit Heirat) — he's feathered his nest very nicely; (in Stellung) he's got a nice cushy little number for himself (inf)
* * *(to rest (one's head): He pillowed his head on her breast.) pillow* * *bet·ten[ˈbɛtn̩]I. vt1. (hinlegen)▪ jdn/etw irgendwie \betten to lay sb/sth down in some wayweich gebettet in a soft bed2. (liter)II. vrdurch seine reiche Heirat hat er sich wirklich weich gebettet! by marrying into money he has assured himself of a really easy life!* * *1.(geh.) transitives Verb lay2.jemanden flach betten — lay somebody [down] flat
reflexives Verb (fig.)wie man sich bettet, so liegt man — as you make your bed, so you must lie on it
* * *figjemanden in Watte betten wrap ( oder keep) sb in cotton wool;jemanden zur letzten Ruhe betten lay sb to rest;figein Heilbad in herrliche Landschaft gebettet a spa town surrounded by ( oder set in) magnificent countrysideB. v/r make a bed for o.s.;figsich weich betten make a comfortable life for o.s., land a cushy number umg;wie man sich bettet, so liegt man sprichw he’s made his bed, let him lie in it; you’ve made your bed, now lie in it* * *1.(geh.) transitives Verb lay2.jemanden flach betten — lay somebody [down] flat
reflexives Verb (fig.)wie man sich bettet, so liegt man — as you make your bed, so you must lie on it
* * *v.to bed v.to embed v. -
14 Blumenpracht
f magnificent display of flowers* * *Blu|men|prachtfbrilliant display of flowers* * *Blumenpracht f magnificent display of flowers* * *f.floridness n. -
15 erhaben
Adj.2. fig. (großartig) grand, magnificent; stärker: sublime; Gedanken etc.: lofty, noble, sublime; PHILOS. sublime3. fig.: erhaben über (+ Akk) above (doing) s.th., superior to; über alles Lob erhaben beyond (all) praise; über jeden Tadel / Verdacht erhaben beyond reproach / above suspicion* * *great; augustly; tall; convex; high; majestic; sublime; elevated; lofty* * *er|ha|ben [ɛɐ'haːbn]1. adj1) Druck, Muster raised, embossed2) (fig) Gedanken, Stil lofty, elevated, exalted; Schönheit, Anblick sublime; Augenblick solemn; Herrscher illustrious, eminentvom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt — it is but a step from the sublime to the ridiculous
3) (= überlegen) superiorer dünkt sich über alles/alle erháben — he thinks himself to be above it all/superior to everybody
über jeden Tadel/Verdacht erháben sein — to be above or beyond reproach/suspicion
2. adverháben lächeln — to smile in a superior way
erháben tun — to act superior
* * *1) (full of nobility and dignity.) august2) (proud: She gives herself grand airs.) grand3) sublimely4) (of overwhelming greatness, grandeur, beauty etc.) sublime* * *er·ha·ben[ɛɐ̯ˈha:bn̩]2. (würdevoll) illustrious4. (über etw stehend)über jede Kritik/jeden Vorwurf \erhaben sein to be above [or beyond] criticism/reproach* * *2)über etwas (Akk.) erhaben sein — be above something
über jeden Zweifel erhaben — beyond all criticism
* * *erhaben adjerhabene Arbeit embossed ( oder raised) work2. fig (großartig) grand, magnificent; stärker: sublime; Gedanken etc: lofty, noble, sublime; PHIL sublime3. fig:über alles Lob erhaben beyond (all) praise;über jeden Tadel/Verdacht erhaben beyond reproach/above suspicion* * *2)über etwas (Akk.) erhaben sein — be above something
* * *adj.august adj.convex adj.elevated adj.illustrious adj.lofty adj.noble adj.sublime adj. adv.convexly adv.loftily adv.sublimely adv. -
16 festlich
II Adv.: festlich geschmückt decked out with festive decoration; festlich begehen celebrate; festlich bewirten entertain lavishly* * *grand; solemn; ceremonial; festal; festive; ceremonious* * *fẹst|lich ['fɛstlɪç]1. adjfestive; (= feierlich) solemn; (= prächtig) splendid, magnificentein festlicher Tag — a special or red-letter day
2. advgeschmückt festively; gekleidet formallyetw festlich begehen — to celebrate sth
* * *(happy and (as if) celebrating: a festive atmosphere.) festive* * *fest·lichI. adj1. (feierlich) festiveII. adv festivelyetw \festlich begehen (geh) to celebrate sth\festlich gekleidet sein to be dressed up* * *1.1) festive < atmosphere>2.1) festively* * *B. adv:festlich geschmückt decked out with festive decoration;festlich begehen celebrate;festlich bewirten entertain lavishly* * *1.1) festive < atmosphere>2) (einem Fest gemäß) formal < dress>2.1) festively2) (einem Fest gemäß) formally* * *adj.convivial adj.festal adj.festive adj. adv.convivially adv.festively adv.solemnly adv. -
17 formidabel
Adj. geh.1. positiv: magnificent2. altm. (Problem etc.) formidable* * *for|mi|da|bel [fɔrmi'daːbl]adj (dated)formidable* * *for·mi·da·bel[fɔrmiˈda:bl̩]adj (geh) formidable, superb* * *formidabel adj geh1. positiv: magnificent2. obs (Problem etc) formidable -
18 glanzvoll
Adj. Fest, Karriere etc.: glittering; siehe auch glänzend* * *glittering* * *glạnz|volladj (fig)brilliant; Zukunft auch glittering; Darstellung, Unterhaltung auch sparkling; Sieg auch dazzling; (= prachtvoll) glittering* * *glanz·volladj brilliant\glanzvolle Aufführung/Darstellung sparkling [or brilliant] performance/depiction* * *1.1) (ausgezeichnet) brilliant; sparkling < variety number>2) (prachtvoll) magnificent2.1) (ausgezeichnet) brilliantly2) (prachtvoll)Louis XIV pflegte glanzvoll Hof zu halten — Louis XIV used to hold court in glittering style
* * ** * *1.1) (ausgezeichnet) brilliant; sparkling < variety number>2) (prachtvoll) magnificent2.1) (ausgezeichnet) brilliantly2) (prachtvoll)* * *adj.glittering adj. -
19 Haarpracht
f etwa crowning glory hum., magnificent head of hair* * *Haar|prachtfsuperb head of hair* * *Haar·prachtf splendid head of hair* * * -
20 paradiesisch
I Adj. heavenly; lit. paradisiacal* * *pa|ra|die|sisch [para'diːzɪʃ]1. adj (fig)heavenly, paradisiac(al) (liter)2. advleer blissfully; schön incrediblyhier ist es paradíésisch ruhig — it's incredibly peaceful here
sich paradíésisch wohl fühlen — to be blissfully happy, to be in paradise
* * *pa·ra·die·sisch[paraˈdi:zɪʃ]I. adj heavenlyII. adv\paradiesisch leer/ruhig sein to be blissfully empty/quiet\paradiesisch schön sein to be [like] paradise* * *1.1) (Rel.) paradisical2.adverbial (herrlich)dort ist es paradiesisch schön — it's beautiful there, a real paradise
* * *A. adj heavenly; liter paradisiacalB. adv:hier ist es paradiesisch schön it’s like paradise (here)* * *1.1) (Rel.) paradisical2) (herrlich) heavenly; magnificent < view>2.adverbial (herrlich)dort ist es paradiesisch schön — it's beautiful there, a real paradise
См. также в других словарях:
Magnificent (U2 song) — Magnificent Single by U2 from the album No Line on the Horizon Rele … Wikipedia
Magnificent Mile — Neighborhood Magnificent Mile Chicago s Magnificent Mile looking south … Wikipedia
Magnificent — «Magnificent» Sencillo de U2 del álbum No Line on the Horizon Publicación 4 de mayo de 2009 Formato Vinilo de 7, CD. Género(s) Rock Dur … Wikipedia Español
Magnificent Seven — or Magnificent 7 may refer to: The Magnificent Seven, a 1960 western film The Magnificent Seven (TV series), a 1997–2000 television series based on the 1960 film Magnificent Seven, London, a group of London cemeteries constructed in the 19th… … Wikipedia
Magnificent Desolation: Walking on the Moon 3D — Directed by Mark Cowen Produced by Mark Cowen Tom Hanks … Wikipedia
Magnificent Frigatebird — Conservation status Least Concern ( … Wikipedia
Magnificent Tree Frog — Conservation status Least Concern ( … Wikipedia
Magnificent Obsession (1954 film) — Magnificent Obsession Theatrical release poster Directed by Douglas Sirk Produced by … Wikipedia
Magnificent Butcher — Hong Kong film poster Traditional 林世榮 Simplified … Wikipedia
Magnificent catshark — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Chondrichth … Wikipedia
Magnificent Hummingbird — Male Conservation status … Wikipedia
